Страничка корректора
«Будем знакомы, уважаемый читатель, а может быть, писатель. Я, Диана Анатольевна Уманская, работаю корректором текстов с 1994 года. Мои работы:
корректура книг;
корректура справочных и научно- популярных изданий;
корректура текстов для сайтов;
корректура периодических изданий;
корректура художественной литературы.
Что включает в себя корректура
1. Проверка орфографических и стилистических ошибок.
2.Проверка пунктуации.
3.Устранение опечаток.
4.Проверка фактических ошибок, если речь идет о литературном тексте или произведении исторической направленности (например, автор может неправильно указать дату Октябрьской революции)
Зачем нужна литературная правка текста книги
В настоящее время есть много талантливых молодых людей, которые желают опубликовать свою книгу или брошюру, однако не все они в школьные годы были дружны с грамматикой.
Кроме того, как известно, человек – не автомат, и, думая над содержанием, он может запросто пропустить какие-либо опечатки.
Более того, молодые авторы, умеющие интересно строить сюжет, все же испытывают определенные проблемы со стилистикой. Опытный редактор-корректор поможет вам и в этом случае, «причешет» текст, сделает так, чтобы каждая фраза в нем «заиграла».
Такой текст будет приятно читать и в издательстве, и будущим читателям. Не забывайте, что потраченные на это время и деньги сокращают срок рассмотрения вашей рукописи и в конечном итоге — выхода книги в печать. Возможно, правильно и грамотно выполненная корректура поспособствует тому, что ваша первая книга станет для вас успешным стартом в будущее. Между прочим, грамотный редактор-корректор может дать объективную оценку вашему литературному дебюту, а сделанные им критические замечания помогут вам в дальнейшем.
Корректура текста. Возможности
Когда нужна корректура текстов и стоит задача охватить большие объемы, как правило, хороший корректор справляется с этим в максимально сжатые строки. Если же в корректуре нуждается небольшой объем текста, то вы тем более можете получить его очень скоро.
Если текст специфический, то задача корректора – адаптировать его под аудиторию во всех смыслах, если же сугубо научный, то целью является исправление явных грамматических ошибок. Естественно, поиск фактических ошибок является задачей тех, кто, как говорится, «в теме». Это — как в песне В.Высоцкого: «Жираф большой – ему видней».
Если текст достаточно «сырой», то автору следует всецело положиться на корректора – редактора, поскольку даже если текст, интересный своим содержанием сам по себе, написан неграмотно, он не будет должным образом воспринят читателями.
В этом случае автору просто необходимы услуги корректора. Человек, знающий русский язык на «отлично», усидчивый и терпеливый, станет ему незаменимым помощником. Поэтому любой автор, от начинающего до опытного, может рассчитывать, что ему обязательно помогут.
Как работаю лично я
Огромный опыт в редактуре и корректуре самых разнообразных текстов позволяет гарантировать вам самый пристальный взгляд на ваш текст. Подробнейшее изучение всех нюансов текста и его внимательная и грамотная правка — моя привычная задача.
Отзывами о моей работе я горжусь, потому что приходилось редактировать самые различные по своей сложности авторские тексты, которые в итоге выходили свет в виде книг, ставших впоследствии популярными, пользующимися спросом у читателей.
Ошибки авторов. Комментарии к ним
За время работы мне приходилось иметь дело как произведениями художественной литературы, так и с текстами самой разнообразной тематики. В каждом случае корректура имеет свои нюансы. Наиболее подробно хотелось бы остановиться на книжной корректуре, и не только потому, что этот вид деятельности мне интересен больше, чем какой-либо другой. Книжная корректура имеет ряд особенностей, на которые хочется обратить особое внимание. Прежде всего, речь идет о стиле, и одним из самых распространенных моментов (это касается в первую очередь произведений литературы иностранных авторов), является буквализм. Приведу пример.
«Он протянул к ней свои руки». Как тут не вспомнить анекдот : «Штирлиц остановился и поднял глаза. Это были глаза профессора Плейшнера». Распространенной ошибкой является и фраза «Он кивнул головой». А чем еще, по-вашему, можно кивнуть? Вариант: «Он согласно кивнул головой». А разве можно кивнуть несогласно? И уж совсем недопустимы фразы типа: «Нужда не дает ему переодеться, и, выйдя на улицу, его наряд вызывает улыбки прохожих».
Как-то раз, правя один опус, я увидела фразу: «Подаренный своей молодой жене, бриллиант…». Оказывается, бриллиант был женат и, более того, преподнес сам себя жене в подарок. И тут же весьма почитаемый всеми автор пишет: «Череп головы обнажен». Это уж совсем из романа ужасов. Стивен Кинг отдыхает. И уж совсем недопустимы фразы типа: «Длинное тело отморозка с хрустом сломанной челюсти откинулось назад» или «В груди и ногах раздался хруст и крик раненого зверя».
Иной раз приходится иметь дело с авторами, которые весьма серьезно и ответственно подходят к содержанию своих книг, однако отсутствие опыта все же им мешает. Довелось мне как-то редактировать книгу, которую автор посвятил своим далеким предкам. Её нельзя назвать в полной мере художественной, однако герои её ходят, говорят, думают, совершают определенные поступки. Правомерно сравнение этого произведения с книгами серии «ЖЗЛ» (Жизнь Замечательных Людей) Авторы книг этой серии тоже не могут достоверно передать слова и мысли персонажей своих книг — реально существовавших знаменитостей. Однако их книги всё равно пользуются успехом у читателей, если, конечно, в них отсутствуют грубые фактические ошибки. Так что и здесь без опытного редактора-корректора не обойтись».
Отзывы о работе Уманской Дианы Анатольевны
Андрей К.
С уважением, Ян Айрапетян, литератор, автор «Король-Дворец. Восход».
Мария Соник
Вы быстро, профессионально и, что самое главное, правильно отредактировали мою рукопись. До сих пор удивляюсь, как много я допустил ошибок! После долгой работы над романом, глаз «замыливается» и многое можно упустить. Вы всё нашли и поправили!
Особое спасибо за рекомендации, которые Вы дали по сюжету и отдельным сценам. Они действительно помогли сделать роман более интересным и логически продуманным.
Ещё раз огромное спасибо! Надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество!
Герман
Елена М.
Диана — очень чуткий редактор, умеющий не только вычесать текст от ляпов и ошибок, но и сохранить авторский стиль и слог.
Я ужасно благодарна ей за ее труд. Спасибо, Диана!
Жанна С.
С Дианой Анатольевной я работаю с 2017 года. Могу охарактеризовать её как очень мудрого, тактичного человека, мастера своего дела. Благодаря её кропотливому труду мои романы (её корректуре подверглось уже шесть моих творений) обрели иное звучание и литературный лоск, потому что кроме обычного выявления пунктуационных и грамматических ошибок производилась и правка стилистики текста. Хочу отметить ответственный подход и высокую оперативность как в работе с текстами большого объёма так и с короткими рассказами, а также отзывчивость и доброжелательное отношение к автору.
Маргарита Преображенская
С Дианой Уманской я начала сотрудничать с января 2021 года. За это время она откорректировала и отредактировала несколько моих книг, четыре из них вышли в печати. Мне очень понравилось работать с Дианой. Редко встретишь человека, который горит своим делом. Что говорить, я сама трудоголик. У меня был опыт сотрудничества с редакторами. Редактуру завершенной книги приходилось ждать месяц, а то и дольше. С Дианой мы работаем очень быстро. Максимальный срок ожидания — всего несколько дней, и меня очень устраивает такой темп работы. Цена на корректорские услуги тоже вполне доступная, а какими красками играет текст после внесенных правок! Лично я очень довольна. Спасибо вам за работу! С уважением, Юлия.
Добрый день, Диана! Вот мой отзыв: Я работала с Дианой Анатольевной над пятью книгами и осталась очень довольна! Диана отличный профессионал и очень тактичный человек! Если вы ранимый и чуткий автор, и вам нужно довести роман до идеала, то вам к Диане! А еще у нее очень приятные цены. Не люблю слово «бюджетные», потому что они обесценивают работу, но качество за такие деньги просто огонь! Очень рекомендую! И со своим новым романом, конечно же, пойду к Диане.
Адриана Белоусова.
Работаю с Дианой не первый год и это лучший редактор из тех, с кем я сотрудничала за все время моей творческой деятельности и не только из–за соотношения цены и качества. Диана приятный человек, грамотный корректор, не навязывающий автору общепринятые литературные стандарты. Мой текст остается моим текстом после ее редактуры, даже когда коряво написанное предложение под ее умелыми руками приобретает правильное «звучание» оно не теряет заложенного автором смысла и авторский стиль остается невредимым. Еще очень радуют быстрые сроки выполнения работы, ну и, повторюсь, цена! Цена приятно удивляет.
«Будучи человеком, далёким от литературы, я никогда не думала, что однажды в мою голову взбредёт мысль написать роман. Эмоции переполняли, сюжет рьяно просился на бумагу. Но, как оказывается, не просто донести свои мысли и чувства до читателя, не наделав при этом кучу ошибок и несуразных ляпов. И так, и эдак я переписывала страницу за страницей, текст выходил пусть интересный, но какой-то неровный, словно требующий, чтобы его «причесали». Именно тогда судьба свела меня с чудесным человеком и настоящим профессионалом Дианой Анатольевной Уманской, опытным литературным редактором и корректором. Взявшись за дело, Диана Анатольевна весьма быстро смогла облагородить мои тексты, вычистив описки, ошибки, неверные обороты. Там, где я по забывчивости перепрыгивала с прошедшего времени на будущее, она деликатно привела текст к единому звучанию.
Я очень часто слышу от коллег, как после вычитки текста редактором от него не остаётся ничего авторского. И вот тут не устаю благодарить Диану Анатольевну за трепетное отношение к тексту! Идеально проводя редактуру, ей удаётся сохранять изначальный авторский слог!
Через ответственные руки Дианы Анатольевны прошли уже три моих романа. И если первый я досконально перепроверяла, то правки по третьему приняла, практически не глядя. Я счастлива, что могу положиться в своей работе на многолетний опыт и намётанный глаз Дианы Анатольевны.
Не могу не отметить приятное общение в процессе работы и весьма демократичные цены, которых сейчас за редактуру подобного уровня найти практически невозможно.
От всего сердца хочу пожелать вам, Диана Анатольевна, неиссякаемого потока благодарных клиентов и крепкого здоровья! Надеюсь, наше сотрудничество будет ещё очень и очень долгим!»
Я долгое время искала корректора, прежде чем сделала выбор в пользу Дианы Анатольевны, отклонив перед этим несколько кандидатур. С тех пор прошло больше двух лет, и с каждой новой книгой я убеждаюсь, что мне невероятно повезло с (ред.)
корректором. Диана Анатольевна Уманская не только профессионал в исправлении ошибок и опечаток, она ювелирно отшлифовывает текст, делая его ярче и гармоничнее, но при этом бережно относится к авторскому стилю. И цена за такую высококачественную работу весьма невысока, есть куда выше (я сравнивала). Кроме этого хочу отметить, что книга всегда была готова в назначенный срок. За время нашего сотрудничества через руки Дианы Анатольевны прошло более сотни авторских листов моего текста, и я надеюсь, что пройдет еще немало. Рекомендую ее всем авторам, которые хотят преподнести читателям свои произведения в лучшем виде! Полина Луговцова
